X

We've still got you covered during the lockdown! Click here for more info. For government updates, visit coronavirus.co.za sacoronavirus.co.za

What do we mean

Insurance terms translated

In a nutshell

We know that not everyone's first language is English, so here's a handy list of the most commonly-used insurance terms, translated into the other 10 official languages of our rainbow nation.

Additional excess

Afrikaans: addisionele bybetaling
IsiZulu: inhlangabezozindleko eyengeziwe
IsiXhosa: intlawulelo-bango eyongezelelweyo; i-eksesi eyongezelelweyo
Siswati: inhlawulongetelelo
IsiNdebele: inaningezelelo elingezelelako; ilaselelomali elingezelelako
Setswana: tlaleletsokoketso
Sepedi: tefelotlaleletšo yeo e okeditšwego
Sesotho: eksese ya tlatsetso
Tshivenḓa: mbadelonyinganyengedzedzwa
Xitsonga: hakeloengetelo; hakelotlhandlekelo

Admin fee

Afrikaans: administrasiegeld
IsiZulu: isibizo sokusingatha
IsiXhosa: intlawulo yezolawulo
Siswati: imali yekulawula
IsiNdebele: imbadalo yokuphatha; imbadalo yokukhambisa
Setswana: maditsamaiso
Sepedi: tefo ya tshepedišo
Sesotho: tefiso ya tsamaiso
Tshivenḓa: masheleni a ndaulo
Xitsonga: malifambiso

Agreed value

Afrikaans: ooreengekome waarde
IsiZulu: inanibungako eliyisibopho; inanibungako okuvunyelwane ngalo
IsiXhosa: ixabiso ekuvunyelwene ngalo
Siswati: linani lekuvunyelwene ngalo
IsiNdebele: inani ekuvunyelwene ngalo
Setswana: bolengtumelano
Sepedi: boleng bjo bo kwanetšwego
Sesotho: boleng bo dumellanweng
Tshivenḓa: ndeme yo tendelanwaho
Xitsonga: nkoka lowu twananeriweke

Anniversary date; renewal date

Afrikaans: hernuwingsdatum
IsiZulu: impothulanyaka
IsiXhosa: i-anivesari; ixesha lokuvuselela
Siswati: lusuku lwekuvuselela
IsiNdebele: ilanga lokubuyekeza; i-anivesari
Setswana: letsosoloso; lentšhwafatso
Sepedi: anivesari
Sesotho: sehopotso; anivesari
Tshivenḓa: anivesari
Xitsonga: anivhesari

Bank details

Afrikaans: bankbesonderhede
IsiZulu: imininingwane yasebhange
IsiXhosa: iinkcukacha zebhanki
Siswati: imininingwane yasebhange
IsiNdebele: imininingwana yebhanga
Setswana: dintlhapoloko; dintlhapanko
Sepedi: tshedimošo ka ga mopanki
Sesotho: dintlha tsa mobanki
Tshivenḓa: zwidodombedzwa zwa u bannga
Xitsonga: vuxokoxoko bya bangi; vuxokoxoko bya banki

Basic excess

Afrikaans: basiese bybetaling
IsiZulu: inhlangabezozindleko eyisisekelo
IsiXhosa: intlawulelo-bango esisiseko; i-eksesi esisiseko
Siswati: inhlawulosisekelo; inhlawulo lebekiwe
IsiNdebele: inaningezelelo elisisekelo
Setswana: phetisotheo
Sepedi: tefelotlaleletšo ya motheo
Sesotho: eksese ya motheo
Tshivenḓa: mbadelonyengedzedzwa ya mutheo
Xitsonga: hakeloengetelo ya masungulo

Betterment

Afrikaans: verbetering
IsiZulu: ukuphucula
IsiXhosa: ukuphila ngcono; ukuphucuka
Siswati: kutfutfukiswa ngumshwalensi
IsiNdebele: ukuphila ngcono
Setswana: tokafalelo
Sepedi: kaonafatšo; kaonafalo
Sesotho: ntlafalo bophelong
Tshivenḓa: khwiniso
Xitsonga: vuantswiso

Broker

Afrikaans: makelaar
IsiZulu: umxhumanisikuhwebelana; ibhrokha
IsiXhosa: unozakuzaku worhwebo; ibhrowukha yorhwebo
Siswati: umchumanisikuhwebelana; umsitikuhwebelana; ibhrokha
IsiNdebele: umsebenzeli kezerhwebo; ibhrowukha
Setswana: mogwebisi
Sepedi: poroukhara; poroukha
Sesotho: broukara
Tshivenḓa: zhendedzi
Xitsonga: muhlanganyetanxaviselano; muburokara

Brokerage fee

Afrikaans: makelaarsgeld
IsiZulu: isibizo somxhumanisikuhwebelana
IsiXhosa: intlawulo yomrhwebi ongunozakuzaku; intlawulo yebhrowukha
Siswati: imali yemchumanisikuhwebelana
IsiNdebele: Imbadalo yomsebenzeli kwezerhwebo; imbadalo yebhrowukha
Setswana: tefelokgwebiso; tuelokgwebiso
Sepedi: tefelo ya bommaditsela
Sesotho: tefiso ya broukara
Tshivenḓa: mbadelo ya zhendedzi
Xitsonga: hakelo ya swa vuhlanganyetanxaviselano; hakelo ya swa vuburokara

Brokerage firm; brokerage company; broking firm

Afrikaans: makelaarsfirma
IsiZulu: ifemu yabaxhumanisikuhwebelana
IsiXhosa: ishishini lozakuzo kurhwebo
Siswati: inkampani yebachumanisikuhwebelana
IsiNdebele: ikhampani yabasebenzeli kezerhwebo; Ikhampani yabafunelimsebenzi
Setswana: setheokgwebiso
Sepedi: feme ya bommaditsela
Sesotho: feme ya dibroukara
Tshivenḓa: feme ya zhendedzi
Xitsonga: feme ya swa vuhlanganyetanxaviselano; feme ya swa vuburokara

Buildings insurance; homeowner's insurance

Afrikaans: huiseienaarsversekering
IsiZulu: umshwalense womnikazimuzi
IsiXhosa: i-inshorensi yendlu
Siswati: umshwalensi welikhaya
IsiNdebele: itjhorensi yomkhaya
Setswana: tshireletsomongntlo; inšorensemongntlo
Sepedi: inišorentshe ya motse; inšorentshe ya motse
Sesotho: inshorense ya ntlo
Tshivenḓa: ndindakhombo ya nnḓu
Xitsonga: ndzindzakhombo wa yindlu

Car finance

Afrikaans: motorfinansiering
IsiZulu: imalimboleko yokuthenga imoto
IsiXhosa: imali-mboleko yemoto
Siswati: sikweleti semoti
IsiNdebele: imalimboleko yemodoro; imalimboleko yemodere; imalimboleko yekoloyi
Setswana: tuelelokoloi
Sepedi: kadimo ya mašeleng a go reka koloi
Sesotho: kadimo ya ho reka koloi
Tshivenḓa: khadzimiso ya masheleni a u renga goloi; masheleni a goloi
Xitsonga: xikweleti xo xava movha

Cash-back bonus

Afrikaans: kontantterugbonus
IsiZulu: ibhonasi yokubuyiselwa imali
IsiXhosa: ibhonasi kwi-inshorensi
Siswati: umhlomulo wekungafaki sibitinkhokhelo; ibhonasi yekungafaki ikleyimu
IsiNdebele: ibhonasi yokubuyiselwa imali
Setswana: bonasepoelomadi
Sepedi: ponase ya pušetšo ya tšhelete
Sesotho: bonase ya pusetso ya tjhelete
Tshivenḓa: bonasi ya mbuiselo ya masheleni
Xitsonga: bonasi yo vuyisela mali

Claim

Afrikaans: eis
IsiZulu: isicelonkokhelo
IsiXhosa: ibango
Siswati: sibito; sibitinkhokhelo; ikleyimu
IsiNdebele: itleyimu
Setswana: kopo; tleleimi; topo
Sepedi: tleleime
Sesotho: tleleimi
Tshivenḓa: mbilo
Xitsonga: xikoxo

Claim process

Afrikaans: eisproses
IsiZulu: inqubo yesicelonkokhelo
IsiXhosa: inkqubo yokwenza ibango
Siswati: inchubo yesibito; inchubo yesibitinkhokhelo; inchubo yekukleyima
IsiNdebele: indlelakambiso yokutleyima
Setswana: tsamaisokopo; tsamaisotleleimi; tiregokopo; tiregotopo; tsamaisotopo
Sepedi: tshepedišo ya tleleime
Sesotho: motjha wa tleleimi
Tshivenḓa: maitele a mbilo
Xitsonga: nhlahluvo wa xikoxo

Client

Afrikaans: kliënt
IsiZulu: ikhasimende; iklayenti
IsiXhosa: umxumi; umxhasi; iklayenti
Siswati: liklayenti; likhasitama; ummelwa
IsiNdebele: umthengi; itlayenti; ikhastama
Setswana: modirelwa
Sepedi: tlelaente; modirelwa
Sesotho: mosebeletsuwa; tlelaente
Tshivenḓa: mueledzwa; mueletshedzwa
Xitsonga: mupfuniwa; tlilayente

Client care; customer service

Afrikaans: kliëntediens; klantediens
IsiZulu: ezokuphathwa kwamakhasimende
IsiXhosa: unikezelo-nkonzo
Siswati: kuphatfwa kwemakhasitama
IsiNdebele: ipatho yabathengi; ipatho yamakhastama
Setswana: tireloreki; tirelodirisi
Sepedi: ditirelo tša bareki
Sesotho: tshebeletso ya tsa bareki
Tshivenḓa: tshumelo ya murengi; tshumelo ya khasiṱama
Xitsonga: vukorhokeri bya tikhasimende

Comprehensive cover; comprehensive insurance

Afrikaans: omvattende versekering
IsiZulu: umshwalense odidiyelwe
IsiXhosa: i-inshorensi ebalulayo
Siswati: umshwalensi wemoti lofaka konkhe
IsiNdebele: itjhorensi ebhadalela koke
Setswana: inšorensekakaretso
Sepedi: inišorentshe ya go akaretša; inšorentshe ya go akaretša
Sesotho: inshorense e akaretsang
Tshivenḓa: ndindakhombonyangaredzo
Xitsonga: ndzindzakhomboangarhelo

Consequential loss

Afrikaans: gevolglike verlies; voortvloeiende verlies
IsiZulu: ukulahlekelwa ngenxa yokuthile
IsiXhosa: ilahleko edalwa yenye
Siswati: kulahlekelwansombo
IsiNdebele: ukonakalelwa ngebanga lokungeqadi
Setswana: tatlhegelo-ka-ditlamorago
Sepedi: tshenyagalelo go ya ka ditlamorago
Sesotho: tshenyehelo ka lebaka lesele
Tshivenḓa: ndozwophambananandivho
Xitsonga: ndzahlekeriwo hikwalaho ka switandzhakunkandzindzakhombo; onhakeriwo hikwalaho ka switandzhakunkandzindzakhombo

Cover

Afrikaans: dekking
IsiZulu: ikhava; umshwalense
IsiXhosa: ikhava
Siswati: ikhava
IsiNdebele: ikhava
Setswana: tshireletso
Sepedi: tšhireletšo
Sesotho: tshireletso
Tshivenḓa: ndindakhombo
Xitsonga: nsirhelelo

Credit bureau

Afrikaans: kredietburo
IsiZulu: uphiko olugcina imininingwane yabathengi
IsiXhosa: ibhunga logcino-zinkcukacha zabathengi
Siswati: sikhungomininingwane yebatsengi; i-credit bureau; inkampanimininingwane yebatsengi
IsiNdebele: iziko leenkolodo; iziko leenkwelede
Setswana: birolato; birokoloto
Sepedi: piroo ya dikoloto; piroo ya mekitlana
Sesotho: biro ya mekitlane; biro ya krediti
Tshivenḓa: birou ya zwikolodo
Xitsonga: byuro ya swikweleti

Credit history

Afrikaans: kredietgeskiedenis
IsiZulu: umlando ngezikweletu
IsiXhosa: imbali ngamatyala; iinkcukacha ngamatyala
Siswati: umlandvosikweleti
IsiNdebele: umlando ngokuphathwa kwesikolodo; umlando ngokuphathwa kwesikwelede
Setswana: tshupalato; tshupakoloto
Sepedi: hisitori ya dikoloto; hisitori ya mekitlana
Sesotho: nalane ya mekitlane; nalane ya krediti
Tshivenḓa: siangane ya khredithi
Xitsonga: matimu ya swik

Credit record

Afrikaans: kredietrekord
IsiZulu: imininingwane yokukweleta
IsiXhosa: irekhodi yetyala; irekhodi yesikweliti
Siswati: lirekhodisikweleti
IsiNdebele: irekhodi lesikolodo; irekhodi lesikwelede
Setswana: rekotolato; rekotokoloto
Sepedi: rekhote ya mokitlana; rekhote ya dikoloto
Sesotho: rekoto ya mokitlane; rekoto ya krediti
Tshivenḓa: rekhodo ya khredithi
Xitsonga: rhekhodo ya xikweleti

Credit score

Afrikaans: kredietgradering
IsiZulu: amaphuzu kwezokukweleta
IsiXhosa: inqaku kwezamatyala
Siswati: liphuzukuhlola lesikweleti; liphuzukulinganisa emandla ekubhadala
IsiNdebele: amaphuzu wokunikelwa isikolodo; amaphuzu wokunikelwa isikwelede
Setswana: palelolato; palelokoloto
Sepedi: palokalo ya maswanedi a mokolotišwa
Sesotho: matshwao a phumantsho ya mokitlane; matshwao a phumantsho ya krediti
Tshivenḓa: tshikalo tsha thendelatshikolodo; tshikalo tsha thendelakhredithi
Xitsonga: nkutlunya wa xikweleti

Excess

Afrikaans: bybetaling
IsiZulu: inhlangabezozindleko
IsiXhosa: intlawulelo-bango; i-eksesi
Siswati: inhlawulo lebekiwe; inhlawulo lephakanyisiwe; i-eksesi
IsiNdebele: inaningezelelo; ilaselelomali
Setswana: phetiso
Sepedi: tefelotlaleletšo
Sesotho: eksese
Tshivenḓa: mbadelonyengedzedzwa
Xitsonga: hakeloengetelo

Exclusion

Afrikaans: uitsluiting
IsiZulu: okungahlonyuliswa
IsiXhosa: okungabandakanywanga kwi-inshorensi
Siswati: lokungabhadalelwa ngumshwalensi
IsiNdebele: okungakafakwa kutjhorensi
Setswana: tlogelo
Sepedi: tšeo di sego tša akaretšwa
Sesotho: kotelo
Tshivenḓa: zwi songo katelwaho
Xitsonga: mibakanyelotlhelo; nkasirhelelo

Financial Advisory and Intermediary Services Act; FAIS Act

Afrikaans: Wet op Finansiële Advies- en Tussengangersdienste; FAIS
IsiZulu: uMthetho Wemisebenzi Yokuxhumanisa Nezeluleko Ngezezimali
IsiXhosa: i-Financial Advisory and Intermediary Services Act; i-FAIS Act
Siswati: Umtsetfo Wetinsita Teluchumanisoluhwebo Nekwelulekwa Ngetimali
IsiNdebele: umThetho wemiSebenzi yabaThintanisi bokuRhwebelana nokweLulekwa ngezeeMali; umThetho we-FAIS
Setswana: Molao wa Ditirelotsereganyo le Kgakololotlotlo
Sepedi: Molao wa Ditirelo tša Baemedi le tša Keletšo go tša Matlotlo
Sesotho: Molao wa Ditshebeletso tsa Boeletsi le Boemedi ho tsa Ditjhelete
Tshivenḓa: Mulayo wa Tshumelo dza Zhendedzi na Tsivhudzo kha zwa Masheleni
Xitsonga: Nawu wa Vukorhokeri byo Tsundzuxa no Hlanganisa bya swa Timali

Financial services provider; FSP

Afrikaans: verskaffer van finansiële dienste; finansiëlediensverskaffer; finansiëlediensteverskaffer; FDV
IsiZulu: umhlinzeki wosizo lwezezimali
IsiXhosa: umniki-nkonzo zezimali
Siswati: umeluleki ngetetimali; i-FSP
IsiNdebele: umenzelimisebenzi weemali
Setswana: motlamelatirelotlotlo
Sepedi: moabaditirelo tša matlotlo
Sesotho: moabi wa ditshebeletso tsa ditjhelete
Tshivenḓa: vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa masheleni
Xitsonga: muphakelavukorhokeri bya swa timali

Fire and theft cover

Afrikaans: brand-en-diefstaldekking
IsiZulu: umshwalense wokushelwa nokwebelwa
IsiXhosa: i-inshorensi yokutshelwa nokubelwa
Siswati: ikhava yekushelwa nekuntjontjelwa; ikhava yekushelwa nekwebelwa
IsiNdebele: ikhava yokwetjelwa nokutjhelwa
Setswana: inšorense ya bogodu le tshumo
Sepedi: inišorentshe ya tšhireletšo go mollo le bohodu; inšorentshe ya tšhireletšo go mollo le bohodu
Sesotho: tshireletso ya ho tjhellwa le ho utswetswa
Tshivenḓa: ndindakhombo ya vhuvhava na mulilo
Xitsonga: ndzindzakhombo wo tshweriwa no yiveriwa

Fraud

Afrikaans: bedrog
IsiZulu: ukukhwabanisa
IsiXhosa: ubuqhophololo; ubuqhetseba
Siswati: umgunyathi
IsiNdebele: ubukhwabanisi
Setswana: tsietso
Sepedi: boradia; bomenemene
Sesotho: boqhekanyetsi
Tshivenḓa: vhufhura
Xitsonga: vukanganyisi; vuxisi

Home contents insurance; household insurance

Afrikaans: huisinhoudversekering
IsiZulu: umshwalense wempahla yasekhaya
IsiXhosa: i-inshorensi yempahla yendlu
Siswati: umshwalensi wemphahla yasendlini
IsiNdebele: itjhorensi yepahla yangekhaya
Setswana: tshireletsaditsalapa; inšorenseditsalapa
Sepedi: inišorentshe ya tša ka lapeng; inšorentshe ya tša ka lapeng
Sesotho: inshorense ya thepa ya ntlo
Tshivenḓa: ndindakhombo ya thundu dza muṱa
Xitsonga: ndzindzakhombo wa nhundzu ya ndyangu

Inflation rate

Afrikaans: inflasiekoers
IsiZulu: izinga lamandla emali
IsiXhosa: izinga lokuguquguquka kwamaxabiso
Siswati: lizinga lekugucugucuka kwentsengo; lizinga lekugucuka kwesimo semnotfo; lizinga lekwehla nekwenyuka kwemandla emali
IsiNdebele: isilinganiso setjhugulukontengo esiphikeleleko
Setswana: kelophetogotlhotlhwa
Sepedi: kelo ya infleišene; reiti ya inifoleišene
Sesotho: sekgahla sa infleishene
Tshivenḓa: phimo ya inflesheni; phimo ya tshanduko ya mitengo
Xitsonga: mpimo wa inifulexini

Insurance claim

Afrikaans: versekeringseis
IsiZulu: isicelonkokhelo somshwalense
IsiXhosa: ibango kwi-inshorensi
Siswati: sibitinkhokhelo semshwalensi; sibito semshwalensi; ikleyimu yemshwalensi
IsiNdebele: itleyimu yetjhorensi
Setswana: topotuelotshireletso; topotueloinšorense
Sepedi: tleleime ya inšorentshe
Sesotho: tleleimi ya inshorense
Tshivenḓa: mbilo ya ndindakhombo
Xitsonga: xikoxo xa ndzindzakhombo

Insurance company; insurer

Afrikaans: versekeringsmaatskappy; versekeraar
IsiZulu: inkampani yomshwalense
IsiXhosa: inkampani ye-inshorensi
Siswati: inkampani yemshwalensi
IsiNdebele: ikhampani yetjhorensi
Setswana: setlamotshireletso; setlamoinšorense
Sepedi: khamphani ya inšorentshe; khamphani ya inišorentshe
Sesotho: khamphani ya inshorense
Tshivenḓa: khamphani ya ndindakhombo
Xitsonga: khamphani ya ndzindzakhombo

Insurance cover

Afrikaans: versekeringsdekking
IsiZulu: ikhava yomshwalense
IsiXhosa: ikhava ye-inshorensi
Siswati: ikhava yemshwalensi
IsiNdebele: ikhava yetjhorensi
Setswana: tshireletso; inšorense
Sepedi: pholisi ya inišorentshe
Sesotho: tshireletso ya inshorense
Tshivenḓa: ndindakhombo
Xitsonga: nsirhelelo wa ndzindzakhombo

Insurance premium; premium

Afrikaans
IsiZulu
IsiXhosa
Siswati
IsiNdebele
Setswana
Sepedi
Sesotho
Tshivenḓa
Xitsonga: versekeringspremie; inkokhelo yomshwalense; imali yomshwalense ekhokhwa nyangazonke; iprimiyam ye-inshorensi; imali yekukhokhela umshwalensi; sitolimende semshwalensi; imali ebhadalelwa itjhorensi; iphrimiyamu yetjhorensi; tuelotshireletso; primiamoinšorense; tueloinšorense; primiamotshireletso; phoremiamo ya inišorentshe; tefelo ya inišorentshe kgwedi ka kgwedi; primiyamo ya inshorense; mbadelo ya ndindakhombo; phiriamiamu ya ndindakhombo; hakelo ya nchayelo wa ndzindzakhombo

Insure

Afrikaans: verseker
IsiZulu: ukufaka kumshwalense
IsiXhosa: faka kwi-inshorensi; inshora
Siswati: faka emshwalensini; inshora
IsiNdebele: -faka kutjhorensi; -intjhora
Setswana: sireletsa; inšora
Sepedi: go inišora; go inšora
Sesotho: -inshora
Tshivenḓa: lindakhombo
Xitsonga: u nghenisa eka ndzindzakhombo

Insured {person}

Afrikaans: versekerde
IsiZulu: ovikelwe umshwalense
IsiXhosa: ofakwe kwi-inshorensi; o-inshoriweyo; oku-inshoriweyo
Siswati: lofakwe emshwalensini; lo-inshoriwe
IsiNdebele: ofakwe kutjhorensi; o-intjhoriweko
Setswana: mosireletswa; moinšorwa
Sepedi: inšorilwego
Sesotho: moinshorwa
Tshivenḓa: mulindwa
Xitsonga: mutsarisiwa eka ndzindzakhombo

Liability

Afrikaans: aanspreeklikheid
IsiZulu: isikweletu
IsiXhosa: ityala
Siswati: sikweleti; sibopho sekubhadala
IsiNdebele: isibophelelo
Setswana: maikarabelosemolao
Sepedi: go rwala maikarabelo; thwalo ya maikarabelo
Sesotho: thwalo ya boikarabelo
Tshivenḓa: vhuḓifhinduleli
Xitsonga: xikweleti; vutihlamuleri; vuboheki

No claim bonus; NCB

Afrikaans: geeneisbonus
IsiZulu: ibhonasi yokungafaki isicelonkokhelo
IsiXhosa: ibhonasi yokungafaki bango
Siswati: ibhonasi yekungafaki sibitinkhokhelo
IsiNdebele: ibhonasi yokungakatleyimi
Setswana: bonasetlhokakopo; bonasetlhokatleleimi
Sepedi: ponase ya ge go se go tleleingwe
Sesotho: bonase ya ho se tleleime
Tshivenḓa: bonasi ya tshaya mbilo
Xitsonga: bonasinkaxikoxo

Over-insurance

Afrikaans: oorversekering
IsiZulu: ukukhava ngokweqile
IsiXhosa: i-inshorensi egqithisileyo
Siswati: umshwalensi longetulu kwemphahla lebhadalwako
IsiNdebele: itjhorensi engaphezu kwepahla oyibhadalako; itjhorensi eyeqileko
Setswana: tshireletsophetiso; inšorensephetiso
Sepedi: inišorentshe yeo e fetago boleng
Sesotho: inshorense e fetang boleng
Tshivenḓa: ndindakhombo yo kalulaho
Xitsonga: ndzindzakhombo wo tlula nkoka

Policyholder

Afrikaans: polishouer
IsiZulu: umninipholisi
IsiXhosa: umnini-polisi
Siswati: umninipholisi
IsiNdebele: umninipholisi
Setswana: mongpholisi
Sepedi: mongpholisi
Sesotho: mongapholisi
Tshivenḓa: muṋe wa phoḽisi
Xitsonga: n'wini wa pholisi

Pro rata premium

Afrikaans: pro rata-premie
IsiZulu: inkokhelomshwalense eyinanisiqhathaniso
IsiXhosa: inxenye yeprimiyam
Siswati: iphrimiyamu yekulinganisela
IsiNdebele: iphrimiyamu yokulinganisela
Setswana: karoloprimiamo
Sepedi: phoremiamo ya pro rata
Sesotho: karolo ya primiamo; primiamo ya pro rata
Tshivenḓa: phirimiamu ya pro rata; mbadelo ya pro rata
Xitsonga: xiphemu xa nchayelo

Regular driver

Afrikaans: gereelde bestuurder
IsiZulu: umshayeli ovamile
IsiXhosa: umqhubi osisigxina
Siswati: umshayeli losemtsetfweni
IsiNdebele: umtjhayeli ovamileko; umtjhayeli wemihleni
Setswana: mokgweetsimetlha
Sepedi: mootledi wa ka mehla; moreidi wa ka mehla
Sesotho: mokganni wa ka mehla
Tshivenḓa: mureili wa misi
Xitsonga: muchayeri wa nkarhi hinkwawo

Rejected claim

Afrikaans: afgekeurde eis; verwerpte eis
IsiZulu: isicelo esinqatshiwe
IsiXhosa: ibango elikhatyiweyo
Siswati: sibitinkhokhelo lesaliwe; sibito lesaliwe; ikleyimu leyalliwe
IsiNdebele: itleyimu eyaliweko; itleyimu echithiweko
Setswana: kopogannweng; tleleimigannweng
Sepedi: tleleime yeo e gannwego; tleleime yeo e latotšwego
Sesotho: tleleimi e hannweng
Tshivenḓa: mbilo yo haniwaho; mbilokhanwa
Xitsonga: xikoxo lexi ariweke

Replacement cost

Afrikaans: vervangingskoste
IsiZulu: izindleko zokubuyisela
IsiXhosa: iindleko zembuyiselo
Siswati: tindleko tekuvala imphahla
IsiNdebele: iindleko zokujamiselela ipahlav
Setswana: tshenyegelokemisetso
Sepedi: ditefelo tša go emela thoto
Sesotho: ditjeo tsa ntjhafatso
Tshivenḓa: mutengo wa ndifho
Xitsonga: ndhurho wo siva

Replacement value

Afrikaans: vervangingswaarde
IsiZulu: inanibungako lokubuyisela
IsiXhosa: ixabiso lembuyiselo
Siswati: linani lekubuyisela
IsiNdebele: inani lokujamiselela ipahla
Setswana: bolengkemisetso
Sepedi: boleng bja ditshenyagalelo
Sesotho: boleng ba ntjhafatso
Tshivenḓa: ndeme ya ndifho
Xitsonga: nkoka wo siva

Rerate

Afrikaans: heraanslaan
IsiZulu: ukubala kabusha
IsiXhosa: qwalasela ngokutsha iprimiyam
Siswati: buyeketa; bala kabusha
IsiNdebele: -buyekeza iphrimiyamu
Setswana: kediso sešwa; kedisa sešwa
Sepedi: ela ka leswa
Sesotho: -bala botjha
Tshivenḓa: pima hafhu
Xitsonga: pima nakambe

Retail value

Afrikaans: kleinhandelswaarde
IsiZulu: inani lokuthengisa
IsiXhosa: ixabiso lemarike
Siswati: linani lekutsengisa; intsengo yekutsengisa
IsiNdebele: inani lokuthengisa
Setswana: bolengthekiso
Sepedi: boleng bja thekišo; boleng bja poreisi
Sesotho: boleng ba theko
Tshivenḓa: mutengo wa thengiso
Xitsonga: nkoka wa nxaviso

Self insurance

Afrikaans: selfversekering
IsiZulu: ukuzikhava
IsiXhosa: ukuzongela
Siswati: kutongela; kutentela umshwalensi
IsiNdebele: ukuzi-intjhorela
Setswana: itshireletso
Sepedi: go itirela inišorentshe
Sesotho: inshorense ya boipolokelo
Tshivenḓa: ndindakhombo ya vhuṋe
Xitsonga: ndzindzakhombon'wini

Shortfall cover

Afrikaans: krediettekortversekering
IsiZulu: umshwalense oyisithasiselo
IsiXhosa: i-inshorensi yovalo-sikhewu
Siswati: umshwalensi wekuvala sikweleti
IsiNdebele: itjhorensi yetlhayelo yesikolodo; itjhorensi yetlhayelo yesikwelede
Setswana: tshireletsotlaleletso; inšorensetlaleletso
Sepedi: inišorentshe ya tlhaelelo ya mokitlana; inšorentshe ya tlhaelelo ya sekoloto
Sesotho: inshorense ya tlatsetso
Tshivenḓa: ndindakhombo ya ṱhahelelo ya khredithi
Xitsonga: ndzindzakhombo wa nkayivelo wa xikweleti

Short term insurance

Afrikaans: korttermynversekering
IsiZulu: umshwalense wesikhathi esifushane
IsiXhosa: i-inshorensi yexeshana
Siswati: imalimboleko yesikhashane
IsiNdebele: itjhorensi yesikhatjhana
Setswana: tshireletsopakakhutshwane; inšorensepakakhutshwane
Sepedi: inišorentshe ya nako ye kopana
Sesotho: inshorense ya nako e kgutshwane
Tshivenḓa: ndindakhombo ya tshifhinga tshipfufhi
Xitsonga: ndzindzakhombo wa nkarhi wo koma; ndzindzakhombo wa xinkadyana

South African Insurance Association; SAIA

Afrikaans: Suid-Afrikaanse Versekeringsvereniging; SAVV
IsiZulu: i-South African Insurance Association; i-SAIA
IsiXhosa: iQumrhu le-Inshorensi loMzantsi Afrika; i-SAIA
Siswati: Inhlangano Yemshwalensi yaseNingizimu Afrika; i-SAIA
IsiNdebele: iHlangano yeTjhorensi yeSewula Afrika; i-SAIA
Setswana: Mokgatlho wa Inšorense wa Aforikaborwa
Sepedi: Mokgatlo wa Diinšorentshe wa Aforika Borwa
Sesotho: Mokgatlo wa Diinshorense wa Afrika Borwa
Tshivenḓa: Nyanḓano ya Ndindakhombo ya Afrika Tshipembe
Xitsonga: Nhlangano wa Ndzindzakhombo wa Afrika-Dzonga

Terms and conditions; T's and C's

Afrikaans: bepalings en voorwaardes
IsiZulu: imigomo nemibandela
IsiXhosa: imimiselo nemiqathango
Siswati: imigomo nemibandzela
IsiNdebele: imigomo nemibandela
Setswana: mabaka le dipeelo
Sepedi: mabaka le dipeelano; mabaka le dikwanelo
Sesotho: melawana le dipehelo
Tshivenḓa: maga na milayo
Xitsonga: swinawana na swipimelo

Third party

Afrikaans: derde party
IsiZulu: owesithathu
IsiXhosa: umngeneleli
Siswati: wesitsatfu
IsiNdebele: wesithathu; okukhulunywa ngaye; umuntu omunye
Setswana: motswasetlhabelo wa boraro
Sepedi: mosenyetšwa
Sesotho: mosenyehelwa
Tshivenḓa: mulifhelwa
Xitsonga: ntlawa wa vunharhu

Third party insurance; third-party liability

Afrikaans: derdepartyversekering
IsiZulu: umshwalense wowesithathu
IsiXhosa: i-inshorensi yomngeneleli
Siswati: umshwalensi lofaka wesitsatfu
IsiNdebele: itjhorensi yowesithathu; itjhorensi yokukhulunywa ngaye
Setswana: tshireletsamotswasetlhabelo wa boraro; inšorensemotswasetlhabelo wa boraro
Sepedi: inišorentshe ya go lokišetša mosenyetšwa
Sesotho: inshorense ya bosenyehelwa
Tshivenḓa: ndindakhombo ya mulifhelwa
Xitsonga: ndzindzakhombo wa ntlawa wa vunharhu

Under-insurance

Afrikaans: onderversekering
IsiZulu: ukukhava ngokungenele
IsiXhosa: i-inshorensi enganelanga
Siswati: umshwalensi longaphasi kwemphahla lebhadalelwako
IsiNdebele: itjhorensi etlhayelako
Setswana: tshireletsotlase; inšorensetlase
Sepedi: inišorentshe yeo e lego ka tlase ga boleng
Sesotho: inshorense e haellang boleng
Tshivenḓa: ndindakhombo ṱhaheli
Xitsonga: ndzindzakhombo wa le hansi ka mpimo